Entre la langue maternelle et la langue apprise, il peut exister de nombreux « vrais amis» qui s'ils étaient répertoriés pour apprentissage pourraient facilement accroitre le vocabulaire de l'étudiant.